Munshi Premchand גיל, מוות, קסטה, אישה, ילדים, משפחה, ביוגרפיה ועוד

מונשי פרמצ'נד



ביו / וויקי
שם לידהדנפט ראי שריווסטאבה
שם עט• מונשי פרמצ'נד
• נוואב ראי
כינויהוא כונה 'נואב' על ידי דודו, מהאביר שהיה בעל אדמות עשיר. [1] Premchand A Life מאת אמריט ראי
מקצוע / ים• רומן
• סופר סיפורים קצרים
• דרמטיסט
מפורסם עבורלהיות אחד מגדולי הסופרים האורדו-הינדיים בהודו
קריירה
רומן ראשוןדבסטן רהאסיה (עזר-מעיביד); פורסם בשנת 1903
רומן אחרוןMangalsootra (לא שלם); פורסם בשנת 1936
רומנים בולטים• סווה סדן (פורסם בשנת 1919)
• נירמלה (פורסם בשנת 1925)
• גבאן (פורסם בשנת 1931)
• Karmabhoomi (פורסם בשנת 1932)
• גודן (פורסם בשנת 1936)
סיפור ראשון (פורסם)Duniya Ka Sabse Anmol Ratan (פורסם במגזין האורדו זמנה בשנת 1907)
הסיפור האחרון (פורסם)התאמת קריקט; פורסם בזמאנה בשנת 1938, לאחר מותו
סיפורים קצרים בולטים• Bade Bhai Sahab (פורסם בשנת 1910)
• פאנץ 'פרמשבר (פורסם בשנת 1916)
• Boodhi Kaki (פורסם בשנת 1921)
• Shatranj Ke Khiladi (פורסם בשנת 1924)
• Namak Ka Daroga (פורסם בשנת 1925)
• פוס קי ראאת (פורסם בשנת 1930)
• Idgah (פורסם בשנת 1933)
• מנטרה
חיים אישיים
תאריך לידה31 ביולי 1880 (שבת)
מְקוֹם לֵידָהלמאהי, מדינת בנארס, הודו הבריטית
תאריך פטירה8 באוקטובר 1936 (יום חמישי)
מקום של מוותורנאסי, מדינת בנארס, הודו הבריטית
מוותהוא נפטר מכמה ימי מחלה
גיל (בזמן המוות) 56 שנים
סימן גלגל המזלותמַזַל אַריֵה
חֲתִימָה חתימת Premchand
לאוםהוֹדִי
עיר הולדתוורנאסי, אוטר פרדש, הודו
בית ספר• קווינס קולג ', בנארס (עכשיו, ורנאסי)
• מכללת הינדו מרכזית, בנארס (כיום, ורנאסי)
מכללה / אוניברסיטהאוניברסיטת אללהאבאד
הכשרה (ים)• הוא למד אורדו ופרסית ממולבי במדרסה בללפור, ליד למחי בווראנאסי.
• הוא עבר את בחינת הבגרות עם חטיבה ב 'ממכללת קווינס.
• הוא עבר תואר ראשון בספרות אנגלית, פרסית והיסטוריה מאוניברסיטת אללהאבד בשנת 1919. [שתיים] עיכול הפינגווין
דָתהינדואיזם
מַעֲמָדקאיאסטה [3] זמן הודו
מחלוקות [4] ויקיפדיה • רבים מכותביו העכשוויים מתחו עליו לעתים קרובות ביקורת על כך שעזב את אשתו הראשונה והתחתן עם אלמנת ילדים.

• אפילו אשתו השנייה, שיבארני דווי, כתבה בספרה 'פרמדצ'נד גר' מיין 'כי יש לו גם קשרים עם נשים אחרות.

• Vinodshankar Vyas ו- Pravasilal Verma שהיו עובדי קשישים בעיתונות שלו 'Saraswati Press' האשימו אותו בהונאה כלפיהם.

• הוא קיבל גם ביקורת מסיעה בחברה על שימוש בטקטיקות אורתודוכסיות לטיפול בבתו כשהייתה חולה.
זוגיות ועוד
מצב משפחתי (בזמן המוות)נָשׂוּי
תאריך נישואין• שנת 1895 (נישואים ראשונים)
• שנת 1906 (נישואים שניים)
סוג הנישואין נישואין ראשונים: מְסוּדָר [5] ויקיפדיה
נישואים שניים: אהבה [6] ויקיפדיה
מִשׁפָּחָה
אישה / בן / בת זוג אישה ראשונה: הוא התחתן עם ילדה ממשפחת בעלים עשירה בזמן שלמד בתקן 9 בגיל 15.
אישה שנייה: שיברני דווי (אלמנת ילדים)
Premchand עם אשתו השנייה Shivarani Devi
יְלָדִים בן / ים - שתיים
• אמריט ראי (מחבר)
מונשי פרמצ'נד
• סריפאת ראי
בַּת - 1
• קמלה דווי

הערה: כל ילדיו הם מאשתו השנייה.
הורים אַבָּא אג'ייב ראי (פקיד הדואר)
אִמָא אננדי דווי
אחים אָח - אף אחד
אָחוֹת - סוגי ראי (זקן)

הערה: היו לו שתי אחיות נוספות שמתו כתינוקות.
דברים מועדפים
ז'ָאנרספרות בדיונית
מְחַבֵּר רוֹמָנִיםג'ורג 'וו. מ ריינולדס (סופר ועיתונאי בדיוני בריטי) [7] יוצרי ספרות הודית מאת פרופסור פראקש שאנדרה גופטה
כותביםצ'רלס דיקנס, אוסקר ווילד, ג'ון גלסוורת'י, סעדי שיראזי, גיא דה מופסנט, מוריס מטרלינק, הנדריק ואן לון
רוֹמָן'תעלומות בית המשפט של לונדון' מאת ג'ורג 'וו. מ. ריינולדס [8] יוצרי ספרות הודית מאת פרופסור פראקש שאנדרה גופטה
פִילוֹסוֹף סוואמי ויווקננדה
לוחמי החירות ההודים מהטמה גנדי , גופאל קרישנה גוקאלה, באל גנגאדהאר טילאק

מונשי פרמצ'נד





כמה עובדות פחות מוכרות על מונשי פרמצ'נד

  • פרמצ'נד היה סופר הודי הפופולרי יותר בשם העט שלו, מונשי פרמצ'נד. הוא ידוע בעיקר בזכות סגנון הכתיבה הפורה שלו שהעניק יצירות ספרות רבות ליצירת מופת בענף ספציפי של הספרות ההודית בשם 'ספרות הינדוסטאנית'. בשל תרומתו לספרות ההינדית, הוא מכונה לעתים קרובות 'Upanyas Samrat' (קיסר הרומנים) על ידי מחברים הינדים רבים. [9] עץ מדבר
  • הוא כתב 14 רומנים וקרוב ל -300 סיפורים קצרים בחייו; מלבד כמה מאמרים, סיפורי ילדים וביוגרפיות. רבים מסיפוריו פורסמו במספר אוספים, כולל מנסארובר בן 8 הכרכים (1900–1936), הנחשב לאחד מאוספי הסיפורים הפופולריים ביותר שלו. הנה קטע מנסרובר -

    לילדים האב הוא דבר חסר תועלת - פריט יוקרתי, כמו גרם לסוס או שבי לבאבוס. אמא היא רוטי-דאל. אובדן מי לא מושג לאורך כל הגיל; אבל אם אין מראה של רוטי ודאל יום אחד, אז תראו מה קורה. '

  • יצירותיו הספרותיות של פרמצ'נד חשפו פנים שונות של המרקם החברתי בהודו, כמו המערכת הפיאודלית, אלמנות ילדים, זנות, שחיתות, קולוניאליזם ועוני. הוא נחשב, למעשה, לסופר ההינדי הראשון שמציג 'ריאליזם' בכתביו. בזמן שדיבר על ספרות בראיון, אמר,

    נצטרך להעלות את הסטנדרט של הספרות שלנו, כך שהיא תוכל לשרת את החברה ביתר תועלת ... הספרות שלנו תדון ותעריך כל היבט בחיים ולא נסתפק יותר באכילת שאריות שפות וספרות אחרות. אנחנו נגדיל בעצמנו את הון הספרות שלנו. '



  • הוא נולד בתור דנפט ראי למשפחת קייאסטה בכפר בשם למאהי בבנארס (כיום ורנאסי) בהודו הבריטית.

    מונשי פרמצ'נד

    ביתו של מונשי פרמצ'נד בכפר למאהי, ורנאסי

  • ילדותו של פרמצ'נד עברה בעיקר בבנארס (כיום ורנאסי). סבו גורו סהאי ראי היה פקיד ממשל בריטי וכיהן בתפקיד שומר שיא אדמות הכפר; פוסט המכונה יותר 'פטווארי' בצפון הודו.
  • בגיל שבע החל ללמוד במדרסה בללפור, ליד כפרו למאהי, שם למד פרסי ואורדו ממולבי.
  • בגיל שמונה הוא איבד את אמו, אננדי דווי. אמו הייתה ממשפחה אמידה של כפר בשם קראוני באוטר פרדש. הדמות של 'אננדי' בסיפורו הקצר 'Bade Ghar Ki Beti' בשנת 1926 היא ככל הנראה בהשראת אמו. [10] יוצרי ספרות הודית מאת פרופסור פראקש שאנדרה גופטה הנה קטע מ- Bade Ghar Ki Beti -

    בדיוק כמו שעץ יבש נשרף במהירות, אדם דמנטי נלקח על כל דבר קטן עם רעב (רעב). '

  • לאחר פטירת אמו, גידל את פרמאצ'נד על ידי סבתו; עם זאת, סבתו נפטרה בקרוב. זה הפך את פרשצ'נד לילד מבודד ובודד; מכיוון שאביו היה אדם עסוק בזמן שאחותו הגדולה כבר נישאה.
  • בין האירועים כמו פטירת אמו ויחס חמוץ עם אמו החורגת, פרמצ'נד מצא נחמה בסיפורת, ואחרי ששמע את הסיפורים מאפוס הפנטזיה בשפה הפרסית 'Tilism-e-Hoshruba', הוא פיתח קסם לספרים.

    טיליזם- e-hoshruba

    טיליזם- e-hoshruba

  • עבודתו הראשונה של פרמצ'אנד הייתה של מוכר ספרים עבור סיטונאי ספרים שם קיבל את ההזדמנות לקרוא הרבה ספרים. בינתיים הוא למד אנגלית בבית ספר מיסיונרים בגוראכפור וקרא כמה עבודות סיפורת באנגלית, במיוחד שמונה הכרכים של ג'ורג 'וו. מ. ריינולדס' המסתורין של בית המשפט בלונדון '. [12] יוצרי ספרות הודית מאת פרופסור פראקש שאנדרה גופטה המסתורין של בית המשפט בלונדון
  • במהלך שהותו בגוראכפור חיבר את יצירתו הספרותית הראשונה; עם זאת, הוא לעולם לא יוכל להתפרסם וכעת הוא אבוד.
  • לאחר פרסום אביו לג'מניה באמצע שנות ה -90 של המאה העשרים, נרשם Premchand למכללת קווין בבנארס (כיום, Varanasi). בזמן שלמד בכיתה ט 'במכללת קווינס, הוא התחתן עם ילדה ממשפחת בעלים עשירה. על פי הדיווחים, הנישואים סודרו על ידי סבו מצד אמו.
  • לאחר פטירת אביו בשנת 1897, עבר את הבגרויות עם הליגה השנייה, אך הוא לא הצליח לקבל את זיכיון האגרה במכללת קווין; כיוון שרק בעלי החטיבה הראשונה היו זכאים לקבל הטבה זו. לאחר מכן, הוא ניסה להתקבל למכללה ההינדית המרכזית, אך גם שם לא הצליח; בגלל כישורי החשבון הגרועים שלו, וכך הוא נאלץ להפסיק את לימודיו.

    מַלכָּה

    מכללת קווינס בווראנאסי בה למד מונשי פרמצ'נד

  • לאחר שעזב את לימודיו, החל לאמן לבן עורך דין תמורת שכר חודשי של רופי. 5 בבנארס. [13] ויקיפדיה
  • Premchand היה קורא כל כך נלהב שפעם היה עליו למכור את אוספי הספרים שלו כדי להיפטר מכמה חובות, וזה היה בתקרית אחת כזו כשהוא הלך לחנות ספרים כדי למכור את ספריו שנאספו שהוא פגש את מנהל בית הספר בית ספר מיסיונר בצ'ונר במחוז מירזאפור באוטר פרדש שהציע לו משרת מורה. Premchand קיבל את העבודה בשכר חודשי של Rs. 18.
  • בשנת 1900 הוא לקח את עבודתו כעוזר מורה בבית הספר המחוזי הממשלתי בברייך, אוטר פרדש, שם נהג לקבל משכורת חודשית של רופי. 20, ואחרי שלושה חודשים הוא הועבר לפרטאפגאר באוטר פרדש. זה היה ב Pratapgarh שם הוא קיבל את התואר 'מונשי.'

    חזה של מונשי פרמצ'נד בפרטאפגאר

    חזה של מונשי פרמצ'נד בפרטאפגאר

  • ברומן הקצר הראשון שלו, Asrar e Ma'abid שכתב תחת שם בדוי 'נוואב ראי', התייחס לניצול מיני של נשים עניות ולשחיתות בקרב כהני המקדש. עם זאת, הרומן זכה לביקורות מצד מבקרי ספרות, כמו זיגפריד שולץ ופרקש צ'נדרה גופטה, שכינה אותו 'יצירה לא בשלה'.
  • בשנת 1905 הועבר Premchand לקנפור מ- Pratapgarh; לאחר הכשרה קצרה באללהאבאד. במהלך שהותו בארבע השנים בקנפור פרסם כמה מאמרים וסיפורים במגזין אורדו, זמנה.

    גיליון מיוחד של מגזין אורדו זמנה

    גיליון מיוחד של מגזין אורדו זמנה

  • לפי הדיווחים, פרמאצ'נד מעולם לא מצא נחמה בכפר הולדתו למאהי, שם היו לו חיי משפחה בעייתיים, והיה במהלך ויכוח סוער בין פרמצ'נד לאשתו שהיא עזבה אותו והלכה לבית אביה; לעולם לא לחזור אליו שוב.

    שער הזיכרון של מונשי פרמצ'נד, למהי, ורנאסי

    שער הזיכרון של מונשי פרמצ'נד, למהי, ורנאסי

  • בשנת 1906, כשהתחתן בשנית עם אלמנה בשם שיברני דווי, הוא נאלץ להתמודד עם גינוי חברתי עצום על מעשה זה; כמו שהתחתנה עם אלמנה נחשבה לטאבו באותה תקופה. מאוחר יותר, לאחר מותו, פרסם עליו שיבאראני דווי ספר שכותרתו 'פרמצ'אנד גר מיין'. Soz-e-Watan מאת Premchand
  • נטייתו של פרמצ'נד לאקטיביזם לאומי הובילה אותו לכתוב כמה מאמרים; עידוד תנועת החירות של הודו. בתחילה הוא העדיף מתונים כמו גופאל קרישנה גוכאלה, אך מאוחר יותר הוא עבר לקיצונים כמו באל גנגאדהאר טילאק. לוח לציון מונשי פרמצ'נד בצריף בו התגורר בגוראכפור
  • הרומן הקצר השני שלו, חמחורמה-או-המסאבאב שאותו כתב תחת שם בדוי 'באבו נואב ראי בנאראסי', הדגיש את נושא נישואי האלמנה מחדש; נושא שהיה כמו בריח מן הכחול בחברה השמרנית דאז.
  • אוסף הסיפורים הקצר הראשון שלו שכותרתו 'Soz-e-Watan', שהתפרסם בזמאנה בשנת 1907, נאסר על ידי פקידי ממשלת בריטניה בהודו; מכנה זאת כיצירה מרדנת. הוא אפילו היה צריך להופיע בפני השופט המחוזי שהורה לו לשרוף את כל העותקים של 'סוז-ואטן' שהיה לו והזהיר אותו לעולם לא לכתוב דבר כזה שוב. [14] עיכול הפינגווין

    ציור קיר של מונשי פרמצ'נד בקאשי

    Soz-e-Watan מאת Premchand

  • זה היה מונשי דייא נאריין ניגם, עורך המגזין האורדו זמנה, שייעץ לו לשם בדוי 'פרמאצ'נד'.
  • בשנת 1914, כאשר החל Premchand לכתוב בפעם הראשונה בהינדית, הוא כבר הפך לסופר בדיוני פופולרי באורדו.
  • בדצמבר 1915 התפרסם סיפורו ההינדי הראשון שכותרתו 'Saut', שהתפרסם במגזין 'Saraswati', וכעבור שנתיים, כלומר ביוני 1917, הגיע אוסף הסיפורים הקצרים ההינדי הראשון שלו בשם 'Sapta Saroj'. Google Doodle חוגג את Premchand ביום הולדתו ה 136
  • בשנת 1916 הועבר פרמצ'נד לגוראכפור שם הועלה כעוזר המאסטר בבית הספר התיכון הרגיל. במהלך שהותו בגוראכפור התיידד עם מוכר ספרים בשם בודהי לאל שנתן לו את האפשרות לקרוא כמה רומנים.

    סהיר לודהיאנבי גיל, מוות, אישה, חברה, משפחה, ביוגרפיה ועוד

    לוח לציון מונשי פרמצ'נד בצריף בו התגורר בגוראכפור

  • הרומן הגדול הראשון שלו בהינדית, 'סבא סדן' (שנכתב במקור באורדו שכותרתו Bazaar-e-Husn), זיכה אותו ב- Rs. 450 מאת מו'ל מבוסס כלכותה.
  • לאחר השתתפות בפגישה שקיימה מהטמה גנדי ב- Gorakhpur ב- 8 בפברואר 1921, שם זימן גנדי את העם להפסיק את עבודתם הממשלתית כדי לתרום לתנועה שאינה לשיתוף פעולה, החליט Premchand לעזוב את עבודתו בבית הספר התיכון הרגיל ב- Gorakhpur; למרות שהוא לא היה בריא פיזית, וגם אשתו הייתה בהריון עם הילד השלישי שלו באותה תקופה.
  • ב- 18 במרץ 1921 שב פרמצ'נד לעיר הולדתו בנארס מגוראכפור, שם הקים בית דפוס והוצאת ספרים לאור 'הוצאת סרסוואטי' בשנת 1923. בתקופה זו יצאו כמה מיצירותיו הספרותיות הפופולריות ביותר, כמו רנגבומי , פרטיגיה, נירמלה וגבן. הנה ציטוט מגבן -

    מהם החיים מלבד תשובה ארוכה? '

  • בשנת 1930 פתח כתב עת שבועי פוליטי 'הנס' בו כתב בעיקר נגד השלטון הבריטי בהודו; עם זאת, המגזין רץ בהפסד. בהמשך, הוא התחיל לערוך כתב עת נוסף 'ג'גאראן', אך גם הוא הפסיד. סאדאת חסן מנטו גיל, מוות, ביוגרפיה, אישה, משפחה, עובדות ועוד
  • במשך תקופה קצרה הוא שימש כמורה במכללת מרווארי של כנפור בשנת 1931; עם זאת, הוא עזב את העבודה בשל חילוקי דעות עם הנהלת המכללה ושוב חזר לבנארס שם הצטרף למגזין בשם 'מריאדה' כעורך שלו ושימש גם כמנהל הקאשי וידיאפת '. במשך תקופה קצרה הוא היה גם העורך של מגזין אחר בשם 'Madhuri' בלוקנוב.

    ספיה מנטו (אשתו של מנטו) גיל, גורם מוות, ביוגרפיה, בעל, ילדים, משפחה ועוד

    ציור קיר של מונשי פרמצ'נד בקאשי

  • Premchand לא יכול היה להרחיק את עצמו מהזוהר של תעשיית הקולנוע ההינדית, וב- 31 במאי 1934 הוא הגיע לבומביי (כיום מומבאי) כדי לנסות את מזלו בענף, שם חברת הפקה בשם אג'נטה סינטופ העניקה לו עבודת תסריטאות משכורת שנתית של Rs. 8000. Premchand כתב את התסריט לסרט הבימוי של Mazan Mohawn Bhawnani מאזדור בשנת 1934. הסרט תיאר את מצוקת מעמד הפועלים על ידי בעלי מפעלים. פרמצ'נד גם עשה סרט בסרט כמנהיג איגוד העבודה. עם זאת, הסרט נאסר בערים רבות; בשל התנגדויות ממעמד העסקים שחששו שזה עשוי לעורר את מעמד הפועלים לעמוד מולם. באופן אירוני, העובדים של פרמצ'נדס עצמם בעיתונות סרסוואטי בבנארס פתחו בשביתה נגדו על כך שלא שולמו בשכרם. הריוואנש ראי בכצ'ן גיל, גורם מוות, אישה, משפחה, ביוגרפיה ועוד
  • הוא האמין כי Premchand לא אהב את הסביבה המסחרית של יצירות לא ספרותיות בבומביי וחזר לבנארס ב -4 באפריל 1935, שם שהה עד מותו בשנת 1936.
  • ימיו האחרונים היו מלאים באילוצים כספיים, והוא נפטר ממחלה כרונית ב- 8 באוקטובר 1936. כמה ימים לפני מותו נבחר פרמצ'נד לנשיא הראשון של אגודת הסופרים המתקדמים בלוקנוב.
  • יצירתו הספרותית האחרונה של פרמצ'נד 'גודן' נחשבת ליצירה הטובה ביותר בקריירה שלו. בימיו האחרונים התמקד בעיקר בחיי הכפר ביצירותיו הספרותיות, שבאים לידי ביטוי ב'גודן 'וב'קפאן'. הנה קטע מגודן -

    אתה יכול להתרברב בגידות שלך על ידי זכייה, הכל נסלח בניצחון. בושת התבוסה היא הדבר היחיד ששותים. '

  • שלא כמו מחבריו העכשוויים, כמו רבינדרנת טאגור ואיקבל, פרמצ'אנד לא זכה להערכה רבה מחוץ להודו. הסיבה שהוא לא זכה לתהילה בינלאומית נחשבת לעובדות שבניגוד להן, הוא מעולם לא נסע מחוץ להודו או למד בחו'ל.
  • מאמינים כי פרשצ'נד מציג 'ריאליזם חברתי' בספרות ההינדית לעומת 'הספד נשי' בספרות בנגלית עכשווית. פעם אחת במהלך מפגש ספרות, הוא אמר,

    Hamein khubsoorti ka mayaar badalna hoga (עלינו להגדיר מחדש את פרמטרי היופי). '

  • שלא כמו סופרים הינדים אחרים, פרמצ'נד הציג לעתים קרובות דמויות מוסלמיות ביצירותיו הספרותיות. דמות כזו היא של ילד מוסלמי עני 'חמיד' בן חמש, בסיפורו המהולל ביותר שכותרתו 'אידג'ה'. הסיפור מתאר קשר רגשי בין חמיד לסבתו אמאנה המגדלת את חמיד אחרי הוריו '. מוות. הנה קטע מאידג'ה -

    והכי מרוצה הוא חמיד. אותו ילד מסכן עור ורזה-עור בן ארבע-חמש, שאביו קיבל כולרה בשנה שעברה, ומדוע האם הייתה חיוורת יום אחד מת. איש אינו יודע מהי המחלה. מי עמד להקשיב גם אם היא הייתה אומרת. את מה שבעבר עבר על הלב, היא החזיקה מעמד בלב וכשלא סבלה היא עזבה את העולם. עכשיו חמיד ישן בחיקה של סבתו הזקנה אמינה ושמח באותה מידה. אביו הלך להרוויח כסף. יביא הרבה תיקים. אמיג'אן הלך להביא הרבה דברים טובים בשבילו מבית אללה מיאן, ולכן חמיד שמח. תקווה היא דבר גדול ואז התקווה של ילדים! הדמיון שלו עושה הר של חרדל. '

  • אף על פי שרבים מיצירותיו של פרמצ'נד מושפעות מהאידיאולוגיה השמאלית, הוא מעולם לא הגביל את עצמו בתלבושת פוליטית מסוימת בהודו. אם בשלב מסוים הוא היה גנדיאן מחויב, בשלב אחר, הוא התרשם מהמהפכה הבולשביקית. [חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה] ההינדי
  • ביום הולדתו ה 136 של Premchand בשנת 2016, גוגל כיבדה אותו בשרבוט.

    סורנגה לקמל (קריקטור) גובה, משקל, גיל, ביוגרפיה, אישה, משפחה ועוד

    Google Doodle חוגג את Premchand ביום הולדתו ה 136

    אמיר חאן גובה ומשקל
  • סרטי הינדי רבים, הצגות וסדרות טלוויזיה קיבלו השראה מיצירותיו הספרותיות של פרמצ'אנד.

הפניות / מקורות:[ + ]

1 Premchand A Life מאת אמריט ראי
שתיים, 14 עיכול הפינגווין
3 זמן הודו
4 ויקיפדיה
5, 6, 13 ויקיפדיה
7, 8, 10, אחד עשר, 12 יוצרי ספרות הודית מאת פרופסור פראקש שאנדרה גופטה
9 עץ מדבר
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה ההינדי